Оранжевое настроение-III
1997 г.



Увеличивай! Тарвас
Улаан лууван
Цас
Oвол
Цаг биш хyлээх
История Альбома группы ЧайФ "Оранжевое настроение 3"

      Все знают, что "Оранжевое настроение 3" никогда не презентовалось в России и тем более не доводилось слышать искушенному уху российского слушателя. Несмотря на это нам удалось раздобыть тексты этого альбома, записанного горцами по специальному заказу "друзей степей" - монголов. К сожалению, нам не разрешили послушать музыкальное сопровождение, потому что монголы еще не очень хорошо представляют что такое МП3 файлы, а сам альбом прячут в особом секретном хранилище. По словам слышавших третий орнастр, в альбоме использованы народные монгольские инструменты и горловое пение. Не стоит и говорить, что все песни в альбоме на монгольском языке и на традиционные монгольские темы - широкая степь, кочевая жизнь, бескрайнее небо, в небе орел.
      Наш осведомитель раскрыл секрет популярности альбома, ставшего раритетом. Дело в том, что после передачи тиража альбома, который составил без малого 500.000 экземпляров, и его последующего распространения он не сразу стал использоваться по назначению. Сначала диски (а он распространялся только на дисках) использовали как зеркала и пускали с их помощью солнечных зайчиков, потом попробовали их в качестве невозвращающихся бумерангов, а потом выявили сходство с государственными монгольскими денежными знаками - тугриками, продевали сквозь дырочку веревочку и носили на шее на ряду с тугриками (камешками с дырочкой). Диски быстро пришли в негодность, в результате на всю Монголию сохранился один единственный (!) третий орнастр и теперь он хранится в Музее искусств и послушать его могут только избранные лица - старейшины.
      Единственное, что вселяет надежду на то, что "Оранжевое настроение 3" не навсегда потеряно для мировой музыкальной общественности, - это то, что песни, записанные ЧайФами, быстро приобрели статус народных и останутся неотъемлемой частью монгольского фольклора навсегда, будут переходить из поколения к поколению,от отца к сыну.

Краткий экскурс в историю монгольских верований:

      Запретными считаются имена духов священных гор, их имена хранятся в тайне, не произносятся вслух без крайней надобности.
      Множество примет и поверий обещает благополучие за доброе отношение к живому, всяческие кары сулятся тому, кто нарушит обычаи. Например, нельзя выплескивать остатки чая, выбрасывать не обглоданную кость, отдавать что-либо левой рукой, продавать любимого коня, наступать на пролитое молоко.
      Многие поверья и запреты имеют общие корни центрально-азиатского происхождения, поэтому одинаковы у монголов и бурят. В их числе развитый культ обо, культ гор, поклонение Вечно Синему Небу (Хухэ Мунхэ тэнгри). Небо, по мнению монголов, видит все поступки и помыслы человека, который никогда не может укрыться от небесного правосудия: от того монголы чувствуя правоту восклицали: "небо, ты будь судьей".
      По поверью монгол, каждая гора и долина имеет своего духа. Человек без духов ничто.

ТАРВАС
Тарвас
Тал талдаа
Судалтай
Гаднаа-ногоон!
Дотроо-Улаан!

Амтлаг шYYс нь
Айдаа мøн ч сайхан.
Бага сургуулийн
Туршлагын талбайд

ЗYг зYгээс
Ирцгээ, Ирцгээ!
ЗYсэм зYсмийг
Идэцгээ, идэцгээ!

Баатарчууд бидний
Тарьсан тарвас
Амт чанараар
Арай л илYY байгаа биз?

ЗYг зYгээс
Ирцгээ, Ирцгээ!
ЗYсэм зYсмийг
Идэцгээ, идэцгээ!

УЛААН ЛУУВАН
Yржил шимтэй хøрсøнд
YелYYлж тарьсан лууван
Yнэхээр сайхан ургажээ
Yз л дээ та нар, ямар байна

     Халаас дYYрэн
     Лууван ав л даа
     Харих замдаа
     Мэрж яв л даа.

          Чанаж чаначихсан
          Цагаан будааг
          Улаан луувангийн нухаш
          Улаан болгож амталдаг

Хøрсøнд лууван тарихад
Хøлсøø хэн асгаруулнав
Улаан лууван тYYнд
Улам ч амттай байдаг юм.

     Халаас дYYрэн
     Лууван ав л даа
     Харих замдаа
     Мэрж яв л даа.

          Чанаж чаначихсан
          Цагаан будааг
          Улаан луувангийн нухаш
          Улаан болгож амталдаг

          Чанаж чаначихсан
          Цагаан будааг
          Улаан луувангийн нухаш
          Улаан болгож амталдаг

ЦАС
Толин цэнхэр нуурнаас
Цайвар мана дэгдлээ
Торгон цэнхэр тэнгэрээс
Цагаан цасан уналаа

      Сайн байна уу?
      Сайхан цас аа!

Цав цагаан навч шиг
Цасаар хийсэн хээ шиг
Цасан хYY ирлээ
Усан эхээс тøрлøø

      Сайн байна уу?
      Сайхан цас аа!

Цагийн аясыг дагаж
Царцан орсон чамаар
Цагаан øвгøнøø хийе
Цасан хYYхдээ барья

      Сайн байна уу?
      Сайхан цас аа!

Уул талын хøрсøнд
Ус болохоос чинь øмнø
Урт цанаараа уралдъя
Уран чаргаараа гулгая

      Сайн байна уу?
      Сайхан цас аа!

ØВØЛ
Мяралзаа гYйдэлт гол
Мøнгøн хуяг нøмрøøд
Мøрøн гол цøмøøр
Мøнгøн дах øмсøв.

Øтгøн цайвар YYлс нь
Øндрийн оройд хøшилдøøд
Хялман цагаан талаар
Хямарга хийсэн хуйларна

Настан ногоон модны
Навчийг цас хучаад
Насанд тулсан буурлууд шиг
Нарны дор гялалзана.

Мяралзаа гYйдэлт гол
Мøнгøн хуяг нøмрøøд
Мøрøн гол цøмøøр
Мøнгøн дах øмсøв.

ЦАГ БИШ ХУЛЭЭХ
Цаг биш хyлээх
Ба юу юу биш гарах
Харах Ø
шрийн Ном
ТYYний биш сонсох
Уйлах Орой
Тэр биш ирэх
Тэндээс

Цаг биш хyлээх
Ямар Ус-Зам
Тэр Øгøх Цøм Ø
шрийн
Тэр Энэ Зам олох

Авиа улл
Yргэлжид Давтах
Хэлэх Нэр
Нøхøр Хуухэд
Биш Удах

Цаг биш хyлээх




Сайт "Монгольский язык" - мы откроем для вас мир восточных языков!
Огромное спасибо Иванову Андрею за помощь.
Hosted by uCoz